اول ماه مه2008  در مرکزاستانبول

سندیکاهای کارگری ترکیه می خواهند با وجود ممنوعیت، روز اول ماه امسال درمیدان مرکزی استانبول گردهمایی داشته باشند .

انتظارمی رود  حداقل 500هزارنفرشرکت داشته باشند.

کشمکش مابین سندیکاهای کارگری ترکیه و دولت برسر محلی  که باید مراسم اول ماه مه درآنجا برگزار شود، بشدت حاد شده است.

نماینده گان  بزرگترین سندیکاهای کارگری ترکیه * روزجمعه برتصمیم خود مبنی بربرگزاری مراسم اول ماه درمیدان بزرگ شهراستانبول با وجود ممنوعیت های اعمال شده تاکید کردند.

"تَیپ اردُوکان" وشهرداری استانبول درمقابل نیزبا چنین تصمیمی  به بهانه ی مشکلات شهرداری قاطعانه مخالفت کردند .

"مصطفی تُورکل" ازسندیکاها می گوید:

 "این بهانه است . هرساله برای جشن سال نو یا برای بازی فوتبال و کنسرت ها دراین محل مراسم برگزارمی شود، فقط برای کارگران این میدان ممنوع است!"

فعالین سندیکاها دلایل دیگری را علت مخالفت دولت با برگزاری اول ماه درمرکزاستانبول برمی شمارند. به این بهانه ها جنبش کارگری ترکیه اززمان کودتا درسال 1980 درهرفرصتی ناکام گذارده می شود وبه خواستهای آنان مدام وقعی نمی گذارند.

به نظر"مصطفی تُورکل" :

 "همچنین واقعه ی دردناک اول ماه مه 1977 دراین میان نقش بازی می کند. درآن زمان گروههای مسلح برروی جمعیت کارگران آتش گشودند و34 نفرگشته شدند.

وازسال 1980 برگزاری جشن اول ماه مه دراین میدان رسماً ممنوع شده است. البته سندیکاهای بزرگ کارگری ترکیه امسال روحیه ی مبارزه جویی بیشتری ازخود نشان می دهد. حداقل نیم میلیون نفربرای برگزاری اول ماه مه بسیج خواهند شد و با 3000 اتوبوس کارگران از سراسرترکیه به استانبول حرکت خواهند کرد وتوسط هیچ چیزی نمی توان جلوی این حرکت را گرفت . صدها هزار گل میخک بخاطر کارگران کشته شده دراین میدان قرارداده می شود و درصورت لازم سندیکاها ریسک حمله پلیس به مراسم را قبول خواهند کرد."

شنیدن چنین سخنانی اززبان یک سندیکای کارگری نزدیک به دولت ( سندیکای تُرک .آی. اس )  کمی غیرعادی است .چرا که هر ساله برگزاری مراسم اول ماه درچنین محلی ازسوی دولت رد می شود و سندیکاهها مطیعانه بجای تجمع دراین محل می روند به جای تعیین شده ازسوی ماموران دولت بیرون مرکزشهر

واین درحالی است که مثلا سندیکای مایل به چپ ( سندیکای د.آی .اس. ک ) سال گذشته حین راهپیمایی بسمت میدان شهرتوسط پلیس مورد حمله و ضرب وشتم قرارگرفتند.

برای تصمیم غیرعادی امسال سندیکاهای بزرگ کارگری ترکیه ؛" تَیب اردُوکان" خودش دخالت کرده وآنان را مورد توهین قرارداد.

اگرچنین تصمیم مشترکی ازسوی سندیکاها واقعا دوام یابد آنان دراول ماه مه امسال یک پیروزی مهم را اززمان 1980 کسب کرده اند وبعید است "ممنوعیت میدان تاکسیم" ازسوی کاربدستان قدرت درترکیه بتوانددرمقابل مارش سه سندیکای بزرگ کارگری ترکیه  دوام یابد، حتی با دخالت دادن 18200 مامورپلیسی که فرمانداراستانبول می خواهد بسیج نماید .

* Türk , DISK ,KESK اسامی سندیکاهای بزرگ ترکیه به اختصار:

منبع : روزنامه یونگه ولت 27 آوریل 2008

Nico Sandfuchs گزارش ازآنکارا:

برگردان : نادرساده